1 00:00:01,001 --> 00:00:04,041 (APLAUSOS Y BURLAS) 2 00:00:04,201 --> 00:00:07,041 (TODOS CONTINÚAN BURLANDO EN FUERTE) 3 00:00:07,201 --> 00:00:08,681 - VERA: ¡Déjalo! - (FERGUSON SE AHOGA) 4 00:00:08,841 --> 00:00:10,521 (GRITOS) ¡Suéltalo! 5 00:00:10,681 --> 00:00:13,121 - (ESTRUCHES DE METAL) - (GEMIDOS) 6 00:00:14,521 --> 00:00:16,361 quiero que me muden a protección inmediatamente. 7 00:00:16,401 --> 00:00:19,201 No me parece. la quiero en el Bloque H a la hora del almuerzo. 8 00:00:19,361 --> 00:00:21,641 - ¿Eras su novia? - Estaba obsesionado contigo. 9 00:00:21,801 --> 00:00:23,961 Incluso tenía un santuario para ti. por toda la pared. 10 00:00:24,121 --> 00:00:26,241 He hecho algunas cosas jodidas. 11 00:00:26,401 --> 00:00:27,921 Lo juro, te amo. 12 00:00:28,081 --> 00:00:31,241 Eres el más grande error que alguna vez he cometido. 13 00:00:31,401 --> 00:00:33,001 no eres un hombre, eres una marioneta 14 00:00:33,161 --> 00:00:34,761 con la mano de Ferguson tan lejos en tu trasero, 15 00:00:34,841 --> 00:00:36,281 nunca estarás libre de ella. 16 00:00:36,441 --> 00:00:38,721 Ahora voy a salir y vas a venir conmigo. 17 00:00:43,281 --> 00:00:46,401 - Sácame de aquí. - No soy un hacedor de milagros. 18 00:00:46,561 --> 00:00:47,881 Encuentras una manera. 19 00:00:48,041 --> 00:00:49,977 Mientras ella todavía respira, ella nunca va a parar. 20 00:00:50,001 --> 00:00:53,281 Para obtener justicia, a veces necesitas cruzar una línea. 21 00:00:55,121 --> 00:00:57,161 (Sibilancias) 22 00:00:57,321 --> 00:00:59,401 VERA: ¡Todos, regresen! ¡Volver! 23 00:00:59,561 --> 00:01:01,401 - ALLIE: No podemos volver atrás. - Tenemos que hacerlo. 24 00:01:01,561 --> 00:01:03,057 - Ahí'|| ser un conde. Vamos. - ¡Oh, mierda! 25 00:01:03,081 --> 00:01:04,561 Está bien, sólo vete. Estaré justo detrás de ti. 26 00:01:06,001 --> 00:01:08,201 - ¡Oye, Novak! Detente ahí mismo. - ¡Mierda! 27 00:01:08,361 --> 00:01:09,817 creo que he descubierto un plan de fuga. 28 00:01:09,841 --> 00:01:12,641 Tan pronto como se levante el bloqueo, tenemos que movernos. 29 00:01:17,041 --> 00:01:19,521 ALLIE: Lo siento, pero tuve que mentirte. 30 00:01:19,681 --> 00:01:21,721 Pero creo que encontré una forma de protegerte. 31 00:01:21,881 --> 00:01:24,121 - ¡Oh, mierda! - ALLIE: Para sacarte. 32 00:01:24,281 --> 00:01:27,441 Así que ponte en marcha. corre como el infierno y limpiar tu nombre. 33 00:01:27,601 --> 00:01:29,081 Necesito hacer algo más. 34 00:01:30,441 --> 00:01:34,441 Hice un trato para compartir mi plan de escape. 35 00:01:34,601 --> 00:01:36,761 (PALAR) 36 00:01:36,921 --> 00:01:40,281 ¡Argh! (CHRIDOS) ¡Déjenme salir de aquí! 37 00:01:46,401 --> 00:01:49,161 (GRITOS) ¡Noooo! 38 00:01:56,721 --> 00:01:59,001 CANCIÓN: ♪ No me conoces 39 00:01:59,161 --> 00:02:02,601 ♪ Cuando no te conozco 40 00:02:02,761 --> 00:02:04,921 ♪ No me conoces 41 00:02:05,081 --> 00:02:08,521 ♪ Cuando no te conozco 42 00:02:08,681 --> 00:02:11,081 ♪ Me estás llamando 43 00:02:11,241 --> 00:02:14,401 ♪ Y tu eres atrapándome 44 00:02:14,561 --> 00:02:16,761 ♪ Me estás llamando 45 00:02:16,921 --> 00:02:19,841 ♪ Y me estás pillando 46 00:02:20,001 --> 00:02:22,881 ♪ Me estás llamando 47 00:02:23,041 --> 00:02:25,481 ♪ Y me estás pillando 48 00:02:25,641 --> 00:02:28,841 ♪ No me conoces 49 00:02:29,001 --> 00:02:31,961 ♪ Cuando no te conozco. ♪ 50 00:02:39,881 --> 00:02:41,721 LECTORA FEMENINA: ..un portavoz de correccionales 51 00:02:41,841 --> 00:02:43,401 confirmado que dos prisioneros escaparon 52 00:02:43,561 --> 00:02:45,081 a través de industrias penitenciarias taller, 53 00:02:45,241 --> 00:02:47,681 establecido por regionales el gerente Derek Channing, 54 00:02:47,841 --> 00:02:51,081 quien no ha estado disponible para comentarios desde el incidente. 55 00:02:51,241 --> 00:02:53,001 Las fuentes dicen que Doyle y Ferguson 56 00:02:53,161 --> 00:02:54,881 hubiera necesitado asistencia del personal 57 00:02:55,041 --> 00:02:56,481 para orquestar tal fuga. 58 00:02:56,641 --> 00:02:58,321 La prisión sigue cerrada 59 00:02:58,481 --> 00:03:00,761 como preguntan los investigadores personal y reclusos 60 00:03:00,921 --> 00:03:03,001 para establecer si los dos tuvo asistencia 61 00:03:03,161 --> 00:03:05,321 y cuales eran sus planes en el exterior. 62 00:03:05,481 --> 00:03:07,681 48 horas después, la policía sigue a la caza 63 00:03:07,841 --> 00:03:09,201 para los fugitivos de Wentworth. 64 00:03:09,361 --> 00:03:10,201 (La sirena suena) 65 00:03:10,361 --> 00:03:11,777 Anteriormente, unas correcciones el portavoz confirmó 66 00:03:11,801 --> 00:03:13,401 investigaciones sobre esa fuga 67 00:03:13,561 --> 00:03:16,561 reflexionar sobre la integridad de la propia seguridad penitenciaria. 68 00:03:16,721 --> 00:03:20,121 Sin embargo, la fuga de esta semana ciertamente lo hace. 69 00:03:20,281 --> 00:03:22,921 La policía ya ha interrogado alrededor de 100 reclusos y personal 70 00:03:23,081 --> 00:03:24,401 y tengo la intención de continuar. 71 00:03:24,561 --> 00:03:26,721 - (GALLIDOS DE SIRENA) - (CHIRRITO DE NEUMÁTICOS) 72 00:03:26,881 --> 00:03:29,641 - (SOPLOS DE BOCINA DE TREN) - (SUENAN CAMPANAS DE CRUCE) 73 00:03:38,961 --> 00:03:41,881 (HABLA EL PERIODISTA INDISTINCTAMENTE) 74 00:03:44,561 --> 00:03:46,297 PERIODISTA: Con ambos internos todavía suelto, 75 00:03:46,321 --> 00:03:48,241 la prisión y el departamento están bajo presión. 76 00:03:48,401 --> 00:03:50,681 Ahora el Gobernador, Derek Channing, ahora está siendo... 77 00:03:50,841 --> 00:03:53,961 - (LOS PERIODISTAS HABLAN A LA VEZ) - (EL HOMBRE HABLA POR ALTAVOZ) 78 00:03:54,121 --> 00:03:55,777 PERIODISTA: ..ahora eliminado desde su posición 79 00:03:55,801 --> 00:03:58,241 y reemplazado por el anterior gobernadora, Vera Bennett. 80 00:03:58,401 --> 00:04:01,641 Ahora se enfrenta a la difícil tarea de intentar traer estabilidad... 81 00:04:01,801 --> 00:04:03,441 - Retroceder. - (CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA) 82 00:04:05,081 --> 00:04:06,777 - WILL: Retroceda, por favor. - ¿Tratando de hacer una declaración? 83 00:04:06,801 --> 00:04:08,161 ¡Simplemente retroceda, por favor! 84 00:04:09,841 --> 00:04:12,921 (EL OBTURADOR HACE CLIC FUERTE) 85 00:04:13,081 --> 00:04:15,041 (CONDUCCIÓN DE MÚSICA MECÁNICA) 86 00:04:18,561 --> 00:04:22,081 - (MUDOS DE MÚSICA) - (ZUMBOS DE ELECTRICIDAD) 87 00:04:25,401 --> 00:04:27,601 (SILENCIO |\/|uslc EL RITMO SE ACELERA, LUEGO SE DETIENE) 88 00:04:27,761 --> 00:04:29,361 (CLAMAMIENTO A DISTANCIA) 89 00:04:29,521 --> 00:04:30,601 ¿Nombre? 90 00:04:31,681 --> 00:04:34,081 Rita. Rita Connors. 91 00:04:34,241 --> 00:04:37,041 - ¿Fecha de nacimiento? - RITA: 15 de noviembre del '71. 92 00:04:37,201 --> 00:04:38,681 (TOQUES DEL TECLADO) 93 00:04:41,561 --> 00:04:43,361 ¿Parientes más cercanos? 94 00:04:43,521 --> 00:04:44,921 No. 95 00:04:45,081 --> 00:04:47,681 (CLAMANTE Y ELÉCTRICO ZUMBADO CONTINUAR) 96 00:04:49,281 --> 00:04:51,201 ¿Puedo quedarme con mi chaqueta? 97 00:04:51,361 --> 00:04:52,961 Mientras estás en prisión preventiva, sí. 98 00:04:53,121 --> 00:04:55,681 tendrás que perder los parches, sin embargo. 99 00:04:57,841 --> 00:05:00,641 (SUENA LA ALARMA) 100 00:05:03,881 --> 00:05:06,081 (La cerradura suena, la puerta se abre) 101 00:05:06,241 --> 00:05:08,321 (La alarma sigue sonando) 102 00:05:10,041 --> 00:05:11,521 (EL CLAMOR SE INTENSIFICA) 103 00:05:11,681 --> 00:05:13,161 - ¿La prensa sigue ahí? - VOLUNTAD: Sí. 104 00:05:13,321 --> 00:05:15,561 Y la policía ha vuelto. Quieren hablar contigo de nuevo. 105 00:05:15,721 --> 00:05:17,377 Tendrán que esperar. ¿Qué disparó la alarma? 106 00:05:17,401 --> 00:05:18,841 J Block prendió fuego a algunos colchones. 107 00:05:19,001 --> 00:05:20,961 - ¿Han llamado a los bomberos? - Está bien, ya salió. 108 00:05:21,121 --> 00:05:22,601 Ranurarlos. Coloca a todos ellos. 109 00:05:22,761 --> 00:05:24,081 Bueno, el espacio está lleno. 110 00:05:24,241 --> 00:05:25,697 Quiero decir, podríamos separarnos los alborotadores. 111 00:05:25,721 --> 00:05:27,297 - Ponlos en otros bloques. - Ponte manos a la obra. 112 00:05:27,321 --> 00:05:29,081 - ¡Cállate! - (CLAMANDO) 113 00:05:29,241 --> 00:05:31,881 (CONTINÚA LA ALARMA) 114 00:05:43,041 --> 00:05:45,081 - (GOLPE RITMICO) - (CANTO DE LOS PRISIONEROS) ¡Déjanos salir! 115 00:05:45,241 --> 00:05:48,321 ¡Déjanos salir! ¡Déjanos salir! 116 00:05:48,481 --> 00:05:51,201 ¡Déjanos salir! ¡Déjanos salir! 117 00:05:51,361 --> 00:05:54,041 ¡Déjanos salir! ¡Déjanos salir! 118 00:05:54,201 --> 00:05:57,641 ¡Déjanos salir! ¡Déjanos salir! ¡Déjanos salir! 119 00:05:57,801 --> 00:05:59,401 BOOMER: ¡Oye! 120 00:05:59,561 --> 00:06:01,521 (PRISIONES CONTINUAR CANTANDO) 121 00:06:01,681 --> 00:06:04,681 ¡Oye! ¿Puedes dejarnos salir de aquí? 122 00:06:04,841 --> 00:06:07,121 Porque no es nuestra culpa Se escaparon, ¿eh? 123 00:06:07,281 --> 00:06:09,201 - Déjanos salir. - Señor Stewart. 124 00:06:09,361 --> 00:06:10,881 - Necesito hablar contigo. - BOOMER: ¡Oye! 125 00:06:11,041 --> 00:06:13,241 Nadie nos dice nada ¡tampoco! ¿Cómo está Sonia? 126 00:06:13,401 --> 00:06:14,761 - ¿Sabes? - ALLIE: ¡Señor Stewart! 127 00:06:14,881 --> 00:06:17,081 - ¿Lo que está sucediendo? - Sigue moviéndote, Connors. 128 00:06:17,241 --> 00:06:19,161 BOOMER: Queremos las teles de nuevo también. 129 00:06:19,321 --> 00:06:22,681 (GRITOS) ¡Oh, vamos! ¡No somos jodidos animales! 130 00:06:22,841 --> 00:06:24,201 (PIPS DE PUERTA) 131 00:06:24,361 --> 00:06:27,761 Las mujeres lo están perdiendo. Necesito hablar con el gobernador. 132 00:06:27,921 --> 00:06:29,897 - Tu móvil está allí. - No puedes mantenernos encerrados. 133 00:06:29,921 --> 00:06:31,401 Es una violación de nuestros derechos. 134 00:06:31,561 --> 00:06:33,321 En serio, ¿verdad? Bienvenido a la prisión. 135 00:06:33,481 --> 00:06:36,321 -encendido -(GRITANDO) 136 00:06:36,481 --> 00:06:38,121 ¿Tienes un nombre? 137 00:06:38,281 --> 00:06:40,361 -Rita. - KAZ: ¿Eres motociclista? 138 00:06:41,601 --> 00:06:43,161 Conquistadores. 139 00:06:43,321 --> 00:06:44,777 MUJER: Quieres tener cuidado usando eso. 140 00:06:44,801 --> 00:06:48,241 Alguien aquí podría querer para tomarlo por sí mismos. 141 00:06:48,401 --> 00:06:50,081 Pueden intentarlo. 142 00:06:50,241 --> 00:06:52,601 Soy Kaz. yo estoy a cargo por aquí. 143 00:06:52,761 --> 00:06:55,281 Recuerda eso, no tenemos problemas. 144 00:06:58,601 --> 00:07:00,281 PRISIONERO: ¡Ustedes apestan! 145 00:07:00,441 --> 00:07:03,441 No estoy haciendo ninguna declaración. No vuelvas a llamar a este número. 146 00:07:03,601 --> 00:07:04,921 ¿Cómo consiguieron tu número? 147 00:07:05,081 --> 00:07:07,121 No lo sé, pero ellos saben. Channing ha sido despedido. 148 00:07:07,281 --> 00:07:09,241 (BLOQUEO PITIDO) 149 00:07:09,401 --> 00:07:11,201 Lamento hacerte esperar. 150 00:07:11,361 --> 00:07:13,481 WILL: Lo comprobaré esas transferencias. 151 00:07:13,641 --> 00:07:15,617 VERA: Pensé que ya lo habías Hablé con todas las mujeres. 152 00:07:15,641 --> 00:07:17,161 Estamos siguiendo una nueva pista. 153 00:07:17,321 --> 00:07:20,601 Creemos que Doyle y Ferguson tenían ayuda desde tu lado de las rejas. 154 00:07:22,281 --> 00:07:24,801 tenemos un sospechoso nos gustaría hablar contigo. 155 00:07:24,961 --> 00:07:26,161 Bien, ¿y quién es ese? 156 00:07:26,321 --> 00:07:28,881 Los registros del centro de visitantes muestran que visitó Bridget Westfall 157 00:07:29,041 --> 00:07:32,361 Doyle tres veces en los 10 días anteriores a su fuga. 158 00:07:32,521 --> 00:07:34,881 La señora Westfall dimitió algunas semanas antes, 159 00:07:35,041 --> 00:07:36,361 Entonces, ¿por qué estaba visitando a Doyle? 160 00:07:36,521 --> 00:07:39,041 Bueno, tendrías que preguntar Sra. Westfall, eso. 161 00:07:39,201 --> 00:07:40,657 Si estás reteniendo cualquier información... 162 00:07:40,681 --> 00:07:42,641 No puedo estar seguro pero es posible 163 00:07:42,801 --> 00:07:44,921 que Doyle formó algunos tipo de apego emocional. 164 00:07:45,081 --> 00:07:48,201 - ¿Fue correspondido? - (SUENA EL TELÉFONO) 165 00:07:48,361 --> 00:07:50,601 No lo sé. 166 00:07:50,761 --> 00:07:53,161 (EL TELÉFONO SIGUE SONANDO) 167 00:07:53,321 --> 00:07:55,001 Te dije que suspendieras mis llamadas. 168 00:07:55,161 --> 00:07:56,937 Alguien ayudó a los prisioneros. escapar, señora Bennett. 169 00:07:56,961 --> 00:07:58,281 Necesitamos establecer quién fue. 170 00:07:58,441 --> 00:08:00,121 (EL TELÉFONO VUELVE A SONAR) 171 00:08:00,281 --> 00:08:02,561 DETECTIVE MASCULINO: Cuanto antes recapturamos a los fugitivos, 172 00:08:02,721 --> 00:08:04,441 cuanto antes tu prisión vuelve a la normalidad. 173 00:08:04,601 --> 00:08:06,441 (SUAVEMENTE) Sí. 174 00:08:06,601 --> 00:08:09,241 - ¡No tengo tiempo, Mitchell! - ¡Quítate de encima! No. 175 00:08:09,401 --> 00:08:11,401 - ¡Muévete, Mitchell! ¡Vamos! - No voy a ninguna parte. 176 00:08:11,441 --> 00:08:12,881 No, no tenía nada que ver con eso! 177 00:08:13,041 --> 00:08:15,401 - No iré a ninguna parte. - VOLUNTAD: Déjalo ir. 178 00:08:15,561 --> 00:08:17,377 ¿No me escuchaste, orejas de tela? No voy a ir a ninguna parte. 179 00:08:17,401 --> 00:08:19,577 - ¿Qué está pasando, señor Jackson? - No hay nada de qué preocuparse. 180 00:08:19,601 --> 00:08:20,961 Última oportunidad, Mitchell. Vamos. 181 00:08:21,121 --> 00:08:23,361 Trátanos como animales ¡Y actuaremos como tal! 182 00:08:23,521 --> 00:08:24,961 Oh, cállate la puta boca. 183 00:08:25,121 --> 00:08:26,441 (RISAS) 184 00:08:26,601 --> 00:08:29,281 (MÚSICA DE SUSPENSO) 185 00:08:32,641 --> 00:08:35,881 - WILL: Vámonos, Mitchell. - Hay que levantar el confinamiento. 186 00:08:41,121 --> 00:08:43,921 ALLIE: ¿Sra. Miles? ¿Señorita Miles? 187 00:08:44,081 --> 00:08:45,601 necesito hablar al oficial Stewart. 188 00:08:45,761 --> 00:08:48,001 - Escribiré una nota en su diario. - ¿Quién carajo es ella? 189 00:08:48,161 --> 00:08:52,081 Problema. Celda 16. Juega bien. 190 00:08:54,201 --> 00:08:58,201 ¿Qué? No fue mi culpa. Las perras destrozaron mi unidad. 191 00:08:58,361 --> 00:09:00,881 ¡Oye, oye, oye, oye! 16, no 15. 192 00:09:01,041 --> 00:09:04,201 Muy bien, ese es el celular de Franky. No entres ahí, ¿vale? 193 00:09:04,361 --> 00:09:06,361 - Ella es mi mejor amiga. - ¿Verdadero? 194 00:09:06,521 --> 00:09:08,161 - BOOMER: Sí. - Ella es una leyenda. 195 00:09:08,321 --> 00:09:10,281 Espero que le dé esos cerdos. una carrera por su dinero. 196 00:09:10,361 --> 00:09:14,201 Oye, amor. no he visto usted alrededor. ¿Eres un novato? 197 00:09:14,361 --> 00:09:16,881 No, he estado en J Block durante tres meses. Quedan seis. 198 00:09:17,041 --> 00:09:18,761 - Sí, ¿en qué te metes? - Por ser negro. 199 00:09:18,921 --> 00:09:21,881 - (RISAS NERVIOSAS) - No, por resistirse al arresto. 200 00:09:22,041 --> 00:09:25,201 - Pero eso tampoco es culpa mía. - Estoy viendo un patrón. 201 00:09:25,361 --> 00:09:27,161 MITCHELL: Lo creas o no, Tetas de azúcar. 202 00:09:27,321 --> 00:09:29,281 (HAGA CLIC EN LA LENGUA Y SE ríe en voz baja) 203 00:09:29,441 --> 00:09:32,801 Oh, eso es todo lo que necesitamos. Más actitud. 204 00:09:32,961 --> 00:09:35,961 (MÚSICA SUAVE Y CONMOVENTE) 205 00:09:48,961 --> 00:09:52,321 (LA MÚSICA SE INTENSIFICA) 206 00:09:52,481 --> 00:09:55,121 (La sirena suena) 207 00:09:56,721 --> 00:09:59,441 - HOMBRE: ¡Piso! ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! - (REVOLUCIONES DEL MOTOR DEL COCHE) 208 00:09:59,601 --> 00:10:02,401 (RUIDO DE NEUMÁTICOS, ROMPE VIDRIO) 209 00:10:04,761 --> 00:10:07,761 (LOS PRISIONEROS CLAMAN CERCA) 210 00:10:26,121 --> 00:10:28,601 (SOPLAS DE BOCINA DE TREN, PASES DE TREN) 211 00:10:28,761 --> 00:10:30,321 PRESENTADOR DE RADIO: Tanto Doyle como Ferguson 212 00:10:30,481 --> 00:10:32,081 son considerados peligrosos o puede estar armado. 213 00:10:32,241 --> 00:10:34,681 La posible colusión entre Doyle y Ferguson 214 00:10:34,841 --> 00:10:36,641 ha sido una sorpresa al personal de Wentworth 215 00:10:36,801 --> 00:10:38,001 y prisioneros por igual, 216 00:10:38,161 --> 00:10:40,281 dado el aparente conflicto entre la pareja, que... 217 00:10:40,321 --> 00:10:42,481 TRABAJADOR: ¡Oye, hermano! Baja tu trasero aquí. 218 00:10:42,641 --> 00:10:44,201 ...de Ferguson como gobernador de Wentworth. 219 00:10:44,361 --> 00:10:46,601 Un miembro de WentwonWs personal correccional, 220 00:10:46,761 --> 00:10:48,401 que deseaba permanecer en el anonimato, 221 00:10:48,561 --> 00:10:50,121 dijo que pensaba era poco probable que la pareja 222 00:10:50,241 --> 00:10:51,561 Estaríamos huyendo juntos. 223 00:10:51,721 --> 00:10:53,721 Y ahora un vistazo al tiempo. 224 00:10:53,881 --> 00:10:56,401 Mañana parece ventoso con duchas. 225 00:10:56,561 --> 00:10:58,521 Pronóstico para Melbourne, parcialmente nublado. 226 00:10:58,681 --> 00:11:01,041 Alta probabilidad de lluvias, principalmente en las primeras horas de la mañana. 227 00:11:01,201 --> 00:11:04,081 (MÚSICA PERCUSIÓN RÍTMICA) 228 00:11:12,721 --> 00:11:15,721 (La música se oscurece) 229 00:11:27,961 --> 00:11:29,641 ¡Joder! 230 00:11:41,721 --> 00:11:44,721 (La música se intensifica y se desvanece) 231 00:11:47,561 --> 00:11:50,201 (SUENAN VARIOS TELÉFONOS) 232 00:11:50,361 --> 00:11:53,001 ¿Cómo te fue con la policía? ¿Tienen alguna pista? 233 00:11:53,161 --> 00:11:54,921 ¿Por qué diablos sigues aquí? 234 00:11:55,081 --> 00:11:57,081 Quiero hacer las cosas bien. 235 00:11:57,241 --> 00:11:59,241 Si quieres recuperar el cargo de diputado, puedes olvidarlo. 236 00:11:59,321 --> 00:12:01,801 Si fuera por mí, estarías haciendo cola en la oficina de empleo. 237 00:12:01,961 --> 00:12:03,721 quiero hacer cosas justo con nosotros. 238 00:12:05,041 --> 00:12:07,321 ¿Estás tan engañado? 239 00:12:07,481 --> 00:12:09,721 Te amo. 240 00:12:10,841 --> 00:12:12,801 Sólo dame una oportunidad para demostrarlo. 241 00:12:12,961 --> 00:12:16,521 Probaré que ayudaste Ferguson escapa y cuando lo hago, 242 00:12:16,681 --> 00:12:19,401 esa evidencia crees lo que tienes sobre mí son rumores. 243 00:12:19,561 --> 00:12:21,721 - Será mi palabra contra la tuya. - (BLOQUEO PITIDO) 244 00:12:24,401 --> 00:12:25,921 Ok, pasa pero hazlo rápido. 245 00:12:26,081 --> 00:12:28,081 tengo una llamada con la junta en cinco minutos. 246 00:12:28,241 --> 00:12:30,881 Es el encierro. Las mujeres se están volviendo locas. 247 00:12:31,041 --> 00:12:32,641 Están así de cerca a perderlo. 248 00:12:32,801 --> 00:12:34,641 La mayoría de ellos nunca han sido cerca del taller 249 00:12:34,801 --> 00:12:36,457 y no entienden por qué están siendo castigados 250 00:12:36,481 --> 00:12:37,801 para la fuga de otra persona. 251 00:12:37,961 --> 00:12:39,977 Ya hemos establecido Jenkins distrajo a un oficial. 252 00:12:40,001 --> 00:12:41,321 Quizás otros también estuvieron involucrados. 253 00:12:41,481 --> 00:12:43,681 La fuga funcionó porque nadie lo sabía. 254 00:12:43,841 --> 00:12:45,601 estan siendo negados sus derechos básicos aquí. 255 00:12:45,761 --> 00:12:47,921 Necesitan aire fresco. Necesitan comer juntos. 256 00:12:48,081 --> 00:12:50,201 Necesitan televisores encendidos. Necesitan trabajar. 257 00:12:53,321 --> 00:12:55,441 Las mujeres te respetan Sra. Bennett. 258 00:12:55,601 --> 00:12:57,481 Pero si los dejas encerrado por mucho más tiempo, 259 00:12:57,601 --> 00:12:58,681 los vas a perder. 260 00:12:58,841 --> 00:13:00,921 Espere afuera, por favor. 261 00:13:04,321 --> 00:13:05,801 - (VERA SUSPIRA) - (LA PUERTA SE CIERRA) 262 00:13:05,961 --> 00:13:07,281 ¿Qué opinas? 263 00:13:07,441 --> 00:13:08,977 WILL: Bueno, J Block. todavía se están volviendo locos. 264 00:13:09,001 --> 00:13:13,121 Ahora el Bloque D está comenzando, y hemos movido a la gente. 265 00:13:13,281 --> 00:13:15,201 podría ser un buen disyuntor. 266 00:13:15,361 --> 00:13:16,801 Arreglar las cosas. 267 00:13:16,961 --> 00:13:18,881 - (SUENA EL TELÉFONO) - (suspiros) 268 00:13:19,041 --> 00:13:21,961 Está bien. Levantaré el bloqueo. Lo implementas. 269 00:13:22,121 --> 00:13:24,001 Pero los privilegios televisivos permanecer suspendido. 270 00:13:24,161 --> 00:13:26,441 - Seguro. - ¿Sí? 271 00:13:26,601 --> 00:13:28,921 - KAZ: Gracias por ayudar. - WILL: Oh, funciona para mí. 272 00:13:29,081 --> 00:13:31,161 Lo último que necesito es un disturbio. 273 00:13:31,321 --> 00:13:33,801 ¿Hasta altas horas de la noche? Te ves como una mierda. 274 00:13:33,961 --> 00:13:35,761 Estoy hecho polvo. 275 00:13:35,921 --> 00:13:38,601 Turnos dobles, la policía en y fuera, entrevistando a todos. 276 00:13:38,761 --> 00:13:41,361 - ¿Tienen alguna pista? - No me parece. 277 00:13:41,521 --> 00:13:44,521 No lo entiendo. ¿Por qué ¿Franky se va con Ferguson? 278 00:13:44,681 --> 00:13:46,481 ¿Adónde irían? No cuadra. 279 00:13:48,881 --> 00:13:52,241 Tarde o temprano encontrarán a Ferguson. 280 00:13:55,241 --> 00:13:56,561 Y ella volverá. 281 00:13:56,721 --> 00:13:59,721 (MÚSICA OSCURA) 282 00:14:01,921 --> 00:14:03,321 (LA TIERRA ATERRIZA FUERTE) 283 00:14:08,601 --> 00:14:10,001 (H9)'- 284 00:14:11,001 --> 00:14:13,441 Jesús, amigo, te ves como una mierda. 285 00:14:15,481 --> 00:14:18,441 Vera está apuntando a mí. Ella cree que ayudé a Ferguson. 286 00:14:18,601 --> 00:14:21,521 - Así que desvíala del rastro. - ¿Cómo? 287 00:14:21,681 --> 00:14:24,641 No se. Usa ese jodido cerebro tuyo. 288 00:14:24,801 --> 00:14:26,641 Amigo, este también es tu problema. 289 00:14:26,801 --> 00:14:30,561 (RESPIRA FUERTE) Ya he aportado mi granito de arena, ¿vale? 290 00:14:30,721 --> 00:14:32,641 Y me siento mal por eso. 291 00:14:32,801 --> 00:14:35,801 Pero lo hice por Vera. y las mujeres, ¿vale? 292 00:14:35,961 --> 00:14:37,601 No eres mi responsabilidad. 293 00:14:37,761 --> 00:14:39,561 Estás solo, ¿Tienes eso? 294 00:14:39,721 --> 00:14:41,241 ¿Tienes eso? 295 00:14:45,561 --> 00:14:48,721 - (EXHALA) - (La puerta se cierra de golpe) 296 00:14:48,881 --> 00:14:50,361 P.A.: Atención, compuesto. 297 00:14:50,521 --> 00:14:51,961 El bloqueo ya se ha levantado. 298 00:14:52,121 --> 00:14:54,721 repito, bloqueo ahora está levantado. 299 00:14:54,881 --> 00:14:57,201 (Los prisioneros aplauden Y CHARLA) 300 00:14:58,561 --> 00:15:02,081 - ¡Halle-jodida-lujah! - PRISIONERO: ¡Vaya! 301 00:15:02,241 --> 00:15:04,641 ¿Quieres un poco de aire? ¿Tienes 00 minutos? 302 00:15:04,801 --> 00:15:06,121 - PRISIONERO: Sí. - ¡Vaya! 303 00:15:06,281 --> 00:15:07,721 Ya era hora. 304 00:15:09,961 --> 00:15:12,521 (LOS PRISIONEROS CHARLAN EMOCIONADOS) 305 00:15:15,361 --> 00:15:17,561 - ¡Sí! - Oh, eres el mejor, Kaz. 306 00:15:17,721 --> 00:15:19,441 Ay dios mío. Oye, ¿quieres que te guste...? 307 00:15:19,601 --> 00:15:21,241 - Saludos, Kaz. - ¡Eres una maldita leyenda! 308 00:15:21,401 --> 00:15:23,241 - Onya, Kaz. - ¡Onya, Kaz! 309 00:15:23,401 --> 00:15:26,241 De nada. Encantado de verte. 310 00:15:26,401 --> 00:15:28,881 (LOS PRISIONEROS CONTINÚAN CHARLA) 311 00:15:29,041 --> 00:15:33,161 Hola, Sra. College, ¿está ahí? ¿Alguna noticia sobre Sonia Stevens? 312 00:15:33,321 --> 00:15:34,777 - COLEGIO: No. - BOOMER: ¿Te gusta algo? 313 00:15:34,801 --> 00:15:36,641 UNIVERSIDAD: Hasta donde yo sé ella todavía está crítica. 314 00:15:36,681 --> 00:15:39,081 - Sólo dime... - COLEGIO: Lo siento, amor. 315 00:15:42,801 --> 00:15:44,121 (H9)'- 316 00:15:44,281 --> 00:15:46,281 ¿Qué diablos? ¿Estás haciendo aquí? 317 00:15:46,441 --> 00:15:47,961 Sólo quiero hablar. 318 00:15:48,121 --> 00:15:49,881 No quiero volver a hablar contigo nunca más. 319 00:15:50,041 --> 00:15:51,801 Es mejor si nadie sabe de nosotros. 320 00:15:51,961 --> 00:15:53,281 (SE BURLA) 321 00:15:53,441 --> 00:15:56,001 No lo van a escuchar de mi parte. 322 00:15:57,961 --> 00:15:59,801 PRISIONERO: ¡Oye, Wazza! 323 00:15:59,961 --> 00:16:01,481 - ALLIE: Oye. -KAZ: Oye. 324 00:16:02,921 --> 00:16:05,161 ustedes dos saben ¿Qué estaba haciendo Franky? 325 00:16:05,321 --> 00:16:07,521 No, ni idea. 326 00:16:07,681 --> 00:16:11,121 Franky se lleva a Ferguson con ella. 327 00:16:12,561 --> 00:16:14,201 ¿Cómo carajo funciona eso? 328 00:16:14,361 --> 00:16:18,441 No sé. Tal vez ella no tenía una elección. 329 00:16:25,761 --> 00:16:30,161 Oye... Franky me dio esto. antes de que ella se fuera. 330 00:16:30,321 --> 00:16:32,041 Me he estado aferrando a ello y mirándolo, 331 00:16:32,161 --> 00:16:33,641 pensando en ella. 332 00:16:35,081 --> 00:16:37,081 donde crees ella esta ahora? 333 00:16:38,321 --> 00:16:41,041 ¿Islas Bermudas? ¿Barbados? 334 00:16:41,201 --> 00:16:43,601 ¿Amplios prados? (SE RÍE) 335 00:16:45,121 --> 00:16:47,521 No, ella tiene un trabajo que hacer. 336 00:16:47,681 --> 00:16:50,041 Ella no irá a ninguna parte hasta que esté hecho. 337 00:17:01,601 --> 00:17:03,521 LECTOR DE NOTICIAS: ..sobre el asesinato a tiros 338 00:17:03,681 --> 00:17:05,841 de la personalidad de televisión Mike Pennisi, 339 00:17:06,001 --> 00:17:08,601 mientras que la señora Ferguson dijo estar detrás del asesinato 340 00:17:08,761 --> 00:17:11,201 de la ex reclusa Bea Smith. 341 00:17:11,361 --> 00:17:12,721 Preguntas serias se les pregunta 342 00:17:12,881 --> 00:17:15,761 sobre las medidas de seguridad en Centro Correccional de Wentworth, 343 00:17:15,921 --> 00:17:18,881 siguiendo un número de incidentes de alto perfil 344 00:17:19,041 --> 00:17:20,641 en los últimos años. 345 00:17:20,801 --> 00:17:23,001 Los lobistas conservadores están llamando al gobierno 346 00:17:23,161 --> 00:17:26,161 implementar restricciones más duras... 347 00:17:28,041 --> 00:17:31,001 - ¡Jesús! - Gidge, ¿qué carajo pasó? 348 00:17:31,161 --> 00:17:33,001 - ¿Alguien te ha visto? -FRANKY: ¡No! 349 00:17:33,161 --> 00:17:35,161 - ¡Ay, joder! - Espera, ¿qué es esto? 350 00:17:35,321 --> 00:17:37,201 No es nada. |-| estaba corriendo. 351 00:17:37,361 --> 00:17:38,921 franky que carajos ¿Estabas pensando? 352 00:17:39,081 --> 00:17:41,401 Debo seguir moviéndome. iba a pedirte que te lleve, pero... 353 00:17:41,481 --> 00:17:43,241 - ¿A dónde? - |el lugar del hombre. 354 00:17:43,401 --> 00:17:45,561 Franky, esto es una locura. 355 00:17:45,721 --> 00:17:48,081 Ya hemos hablado de esto. Si la policía... 356 00:17:48,241 --> 00:17:50,281 Si hubiera alguna evidencia, lo habrían encontrado. 357 00:17:50,441 --> 00:17:52,121 Ella no es sospechosa. Soy solo yo. 358 00:17:52,281 --> 00:17:54,601 Ahora voy a caer por asesinato si no hago algo. 359 00:17:54,761 --> 00:17:56,857 Vamos a conseguir otro abogado. ¿Está bien? Este no es el camino... 360 00:17:56,881 --> 00:17:59,761 No va a lograr una diferencia! Necesito pruebas. 361 00:17:59,921 --> 00:18:02,481 Y no lo voy a encontrar sentado en una celda de prisión. 362 00:18:02,641 --> 00:18:05,081 Ojalá me hubieras dicho Estabas planeando esto. 363 00:18:05,241 --> 00:18:07,081 me hubieras hablado fuera de eso. 364 00:18:09,801 --> 00:18:12,561 - ¿Dónde está Ferguson? - No sé. Nunca la vi. 365 00:18:12,721 --> 00:18:14,721 - Bebé, ¿dónde estás durmiendo? - No importa. 366 00:18:14,881 --> 00:18:17,201 - ¿Es seguro? ¿Es...? - (LLAMA A LA PUERTA) 367 00:18:17,361 --> 00:18:18,761 HOMBRE: Sra. Westfall, ¡Es la policía! 368 00:18:20,441 --> 00:18:22,601 (PALABRA EN BOCA) 369 00:18:28,561 --> 00:18:30,201 (LA PUERTA SE ABRE) 370 00:18:30,361 --> 00:18:31,521 Sí, hola. 371 00:18:31,681 --> 00:18:33,841 Soy la detective Collins. Esta es la detective Hydari. 372 00:18:34,001 --> 00:18:36,721 - ¿Podemos pasar, por favor? - ¿Por qué? 373 00:18:36,881 --> 00:18:38,801 COLLINS: Tenemos algunas preguntas. sobre la naturaleza 374 00:18:38,961 --> 00:18:41,081 de tu relación con Francesca Doyle. 375 00:18:41,241 --> 00:18:43,801 Oh, puedo responder preguntas aquí. 376 00:18:43,961 --> 00:18:46,481 - También nos gustaría echar un vistazo. - BRIDGET: ¿Por qué? 377 00:18:46,641 --> 00:18:49,121 Sabemos que visitaste Doyle. varias veces recientemente. 378 00:18:49,281 --> 00:18:50,601 ¿Te importaría explicar por qué? 379 00:18:50,761 --> 00:18:52,761 porque ella necesitaba apoyo psicológico. 380 00:18:52,921 --> 00:18:56,881 Ninguno de tus otros ex clientes Necesitaba verte. ¿Por qué lo hizo ella? 381 00:18:57,041 --> 00:18:59,161 Bueno, no puedo discutir su situación personal. 382 00:18:59,321 --> 00:19:00,961 estamos cazando un criminal fugitivo. 383 00:19:01,121 --> 00:19:02,937 no tenemos tiempo por tonterías de confidencialidad. 384 00:19:02,961 --> 00:19:05,241 realmente seria mejor Si pudieras dejarnos entrar. 385 00:19:05,401 --> 00:19:07,377 HYDARI: De lo contrario podríamos pensar Tienes algo que ocultar. 386 00:19:07,401 --> 00:19:09,337 - ¿Tiene una orden de registro? - Podríamos conseguir uno. 387 00:19:09,361 --> 00:19:11,297 - Oh, bien, entonces puedes conseguir uno. - Sra. Westfall... 388 00:19:11,321 --> 00:19:12,921 Mira, lo siento No me quedaré aquí 389 00:19:13,041 --> 00:19:15,761 y que te hablen así - Necesito descansar. 390 00:19:15,921 --> 00:19:18,121 Así que si sientes que necesitas para registrar mi casa, 391 00:19:18,281 --> 00:19:19,601 entonces obtenga una orden judicial. 392 00:19:19,761 --> 00:19:21,641 De lo contrario, no me hagas perder el tiempo. 393 00:19:29,281 --> 00:19:32,281 Ah, Franky. 394 00:19:34,361 --> 00:19:37,961 Oh, por el amor de Dios. (suspiros) 395 00:19:38,121 --> 00:19:39,761 VERA: Eras cercano a Doyle. 396 00:19:39,921 --> 00:19:40,761 (SUENAN LOS TELÉFONOS) 397 00:19:40,921 --> 00:19:42,681 creo que lo sabias lo que ella estaba planeando. 398 00:19:42,841 --> 00:19:44,961 Ahora no te espero retrasarse. 399 00:19:45,121 --> 00:19:47,041 No es por eso que estás aquí. 400 00:19:47,201 --> 00:19:51,961 Tengo razones para...creer un oficial estuvo involucrado. 401 00:19:52,121 --> 00:19:54,121 ASISTENTE: tengo miedo El Gobernador no está... 402 00:19:54,281 --> 00:19:55,721 ¿Qué puedes decirme sobre eso? 403 00:19:55,881 --> 00:19:58,761 ASISTENTE: No, me temo que no. No. 404 00:19:58,921 --> 00:20:00,977 VERA: Has protegido a un oficial antes sobre contrabando. 405 00:20:01,001 --> 00:20:03,481 ¿Ayudó el mismo oficial? ¿Doyle y Ferguson escapan? 406 00:20:03,641 --> 00:20:05,561 ASISTENTE: Te lo pasaré, si. Está bien, gracias. 407 00:20:05,721 --> 00:20:06,921 VERA: Novak. 408 00:20:07,081 --> 00:20:09,017 ASISTENTE: Wentworth Centro Correccional. ¿Puedo ayudar? 409 00:20:09,041 --> 00:20:10,537 VERA: Esto es una situación muy grave. 410 00:20:10,561 --> 00:20:13,281 Si me ayudas... Abogaré en su nombre. 411 00:20:13,441 --> 00:20:15,281 veré si puedo conseguir tu sentencia reducida. 412 00:20:15,441 --> 00:20:16,921 Sólo dime lo que sabes. 413 00:20:17,081 --> 00:20:19,841 ASISTENTE: Está bien, sí, si podría volver a llamar. Gracias. 414 00:20:20,001 --> 00:20:21,457 - Gracias. - (LOS TELÉFONOS SIGUEN SONANDO) 415 00:20:21,481 --> 00:20:23,081 No sé nada. 416 00:20:26,361 --> 00:20:28,361 P.A.: Atención, compuesto. Atención, compuesto. 417 00:20:28,521 --> 00:20:31,001 PRISIONERO: Qué bueno esa llamada telefónica! 418 00:20:31,161 --> 00:20:33,161 ¡Novak! 419 00:20:33,321 --> 00:20:36,721 ¿Dónde has estado? Te he estado buscando. 420 00:20:39,801 --> 00:20:41,601 ¿Qué quería el Gobernador? 421 00:20:43,001 --> 00:20:45,561 Ella piensa que un oficial estuvo involucrado en la fuga. 422 00:20:45,721 --> 00:20:47,841 - ¿Qué le dijiste? - Nada. 423 00:20:48,001 --> 00:20:49,961 (SUSPIRA) Vale, bien. 424 00:20:50,121 --> 00:20:51,761 - ¡Esperar! - ¡Oye! 425 00:20:53,401 --> 00:20:55,121 Quiero saber qué pasó. 426 00:20:56,281 --> 00:21:01,361 necesito saber eso Esa... perra se ha ido para siempre. 427 00:21:01,521 --> 00:21:04,801 El trabajo está hecho. Sólo necesitas quedarte callado. 428 00:21:04,961 --> 00:21:07,841 Quiero detalles. ¿Ella sufrió? 429 00:21:08,001 --> 00:21:09,801 ¿Qué? 430 00:21:09,961 --> 00:21:11,761 Quiero saber que ella sufrió. 431 00:21:11,921 --> 00:21:15,121 quiero escuchar sobre hasta el último maldito grito. 432 00:21:15,281 --> 00:21:17,001 Esta conversación terminó. 433 00:21:17,161 --> 00:21:20,121 Ferguson está muerto, ¿vale? Fin de. 434 00:21:21,321 --> 00:21:24,321 (MÚSICA INTENSA) 435 00:21:39,641 --> 00:21:41,961 Hola, Sra. Miles? Sra. Miles. 436 00:21:42,121 --> 00:21:43,697 Todavía no hemos escuchado Nada sobre Sonia. 437 00:21:43,721 --> 00:21:45,601 Como, ¿puedes...? ¿Puedes averiguarlo por nosotros? 438 00:21:45,761 --> 00:21:47,841 - Siéntate, Jenkins. - ¡No, joder, dime algo! 439 00:21:47,921 --> 00:21:49,401 - Siéntate. - Siéntate. 440 00:21:49,561 --> 00:21:52,641 Oh, me sentaré... me sentaré. 441 00:21:55,201 --> 00:21:57,321 Oye, Sonia no estaría muerta. o nada, ¿verdad? 442 00:21:57,481 --> 00:21:59,297 Como, porque tendrían decir, ¿no? 443 00:21:59,321 --> 00:22:01,201 - Sí, por supuesto que lo harían. - BOOMER: Sí. 444 00:22:02,241 --> 00:22:03,561 No pareces muy preocupado. 445 00:22:03,721 --> 00:22:06,961 - Solo come tu almuerzo, amor. - No tengo hambre. 446 00:22:08,281 --> 00:22:10,681 Muy bien, también extraño a Franky. ¿está bien? 447 00:22:10,841 --> 00:22:13,801 Bueno, tal vez ella podría venir a visitarnos. disfrazado. 448 00:22:13,961 --> 00:22:17,201 (LOS PRISIONEROS Aplauden y aplauden) 449 00:22:18,841 --> 00:22:21,721 ¡Oye, jugo! ¿Cómo estuvo el hospital? 450 00:22:21,881 --> 00:22:24,281 - ¿Te vuelven a pegar la lengua? - (RISOS DE LOS PRISIONEROS) 451 00:22:24,441 --> 00:22:27,241 Lo siento, ¿qué? ¿Fue eso...? ¿Era eso como lenguaje de señas? 452 00:22:27,401 --> 00:22:28,961 Porque puedo hablar eso, sí. 453 00:22:30,241 --> 00:22:31,721 (LOS PRISIONEROS RÍEN) 454 00:22:33,441 --> 00:22:35,641 - (SUSPIRA FELIZ) - Hola, tetas de azúcar. 455 00:22:35,801 --> 00:22:39,161 Sí, ese soy yo. Dulce y amargo. 456 00:22:39,321 --> 00:22:41,241 Entonces, ¿cómo es J Block? 457 00:22:41,401 --> 00:22:42,881 Oh, es mortal. 458 00:22:43,041 --> 00:22:45,121 Nos trenzamos el pelo unas a otras y tener orgías que duran toda la noche. 459 00:22:45,161 --> 00:22:47,561 Oh, sí, también tenemos orgías. 460 00:22:47,721 --> 00:22:49,801 Liz se marcha. 461 00:22:52,321 --> 00:22:54,721 - MITCHELL: ¿Cómo dormiste? - Como una mierda. 462 00:22:54,881 --> 00:22:57,521 eso pasa cuando te quemas Tu colchón, imbécil. 463 00:22:57,681 --> 00:22:59,281 Quieres un puto puño en tu boca? 464 00:22:59,441 --> 00:23:02,321 Tengo una boca grande. tu no lo harías Incluso toca los lados, amigo. 465 00:23:02,481 --> 00:23:05,281 - (EL PRISIONERO SE RIS) - ¿Esta chica de aquí? 466 00:23:05,441 --> 00:23:07,601 Mi maldita propiedad ¿Tienes eso? 467 00:23:07,761 --> 00:23:10,161 - Lo que sea. - Déjala en paz. 468 00:23:10,321 --> 00:23:12,281 ¿Por qué la estás protegiendo? 469 00:23:12,441 --> 00:23:14,281 - ¿La estás jodiendo? - PRISIONERO: No seas estúpido. 470 00:23:14,361 --> 00:23:16,721 Mira a mi novia otra vez Te cortaré el cuello. 471 00:23:16,881 --> 00:23:19,081 mitchell: Aquí tienes una noticia de última hora, cariño. 472 00:23:19,241 --> 00:23:21,841 no estoy interesado en ti o tu madre drogada. 473 00:23:22,001 --> 00:23:24,161 - ¡Maldito cabrón! ¡Ven aquí! - KAZ: ¡Oye! 474 00:23:24,321 --> 00:23:27,721 - ¡Oye, oye! - Estamos bien, estamos bien. 475 00:23:27,881 --> 00:23:29,961 No me importa como haces las cosas en el Bloque J. 476 00:23:30,121 --> 00:23:32,761 Cuando estás con nosotros, muestras unos a otros un poco de respeto, ¿entendido? 477 00:23:32,921 --> 00:23:35,361 - Voy por ti, perro. - La tocas, respóndeme. 478 00:23:35,521 --> 00:23:37,601 Ahora consigue tu comida o lárgate. 479 00:23:41,921 --> 00:23:43,681 KAZ: Siéntate. 480 00:23:47,041 --> 00:23:49,001 ¿Tienes razón? 481 00:24:06,281 --> 00:24:07,921 Vete a la mierda. 482 00:24:19,601 --> 00:24:22,561 - ¿Qué carajo estás haciendo? - Ah, sólo busco a alguien. 483 00:24:24,201 --> 00:24:26,401 - ¿OMS? - Esa joven Koori. 484 00:24:26,561 --> 00:24:28,641 - Dijeron que ella estaba en esta unidad. - ¿Te envía Spike? 485 00:24:28,801 --> 00:24:30,121 - No. - Oh sí. 486 00:24:30,281 --> 00:24:33,361 - ¿Entonces para qué la quieres? - Novato. Conectado con la mafia. 487 00:24:33,521 --> 00:24:35,201 - Eso es lo que hacemos. - Ah, sí, claro. 488 00:24:35,361 --> 00:24:37,641 Bueno, no andar a escondidas células de otras personas 489 00:24:37,801 --> 00:24:39,121 es lo que hacemos, ¿vale? 490 00:24:39,281 --> 00:24:40,121 Entiendo. 491 00:24:40,281 --> 00:24:43,721 No me importa un carajo sobre tu novia, Spike. 492 00:24:43,881 --> 00:24:45,281 tu piensas Eres tan jodidamente divertido. 493 00:24:45,441 --> 00:24:48,641 Con tus chistes y tus comentarios inteligentes. 494 00:24:48,801 --> 00:24:52,121 (SE BUSCA) Las mentas no son ¿Lo cortaste por ti, amigo? 495 00:24:53,961 --> 00:24:56,481 - Montecarlos. Ámalos. - Sí, casi fuera. 496 00:24:56,641 --> 00:24:59,361 Sabes que si los divides es ¿Te gustaría recibir el doble de esa cantidad? 497 00:25:03,841 --> 00:25:05,921 - Vete a la mierda, Spike. - No. 498 00:25:06,081 --> 00:25:08,961 No, no lo creo. 499 00:25:10,041 --> 00:25:11,481 No hagas esto. 500 00:25:11,641 --> 00:25:13,641 Ya no es tan jodidamente divertido. ¿eres tú? 501 00:25:13,801 --> 00:25:15,641 LIZ: Hola, hola. 502 00:25:15,801 --> 00:25:18,001 - ¿Quién es? - Rita... Connors. 503 00:25:18,161 --> 00:25:19,281 Liz y Allie. 504 00:25:19,441 --> 00:25:20,841 Ella busca a la chica negra. 505 00:25:21,001 --> 00:25:22,881 - LIZ: Ah, ¿Rubí? - Creo que está en las duchas. 506 00:25:22,961 --> 00:25:25,041 Excelente. Gracias. 507 00:25:25,201 --> 00:25:27,921 - Fóllame, funciona. - ¿Ey? 508 00:25:30,081 --> 00:25:31,361 ¡Gracias! 509 00:25:33,161 --> 00:25:36,041 OFICIAL: Hola, ¡Esto no es una pista de carreras! 510 00:25:40,841 --> 00:25:42,881 (RESPIRA FUERTE) 511 00:25:47,201 --> 00:25:49,321 (RESPIRA FUERTE) 512 00:25:52,281 --> 00:25:53,721 ¡Oh, mierda! 513 00:26:00,521 --> 00:26:02,081 Ella está respirando. 514 00:26:06,401 --> 00:26:08,001 Siéntate en la cama. 515 00:26:09,481 --> 00:26:12,481 - (EL AGUA CORRE) - ¿Por qué diablos hiciste eso? 516 00:26:12,641 --> 00:26:13,961 No sé. 517 00:26:14,121 --> 00:26:16,241 -RITA: ¿A qué te refieres? - No lo recuerdo. 518 00:26:16,401 --> 00:26:19,201 ¿Qué carajo ¿Eso se supone que significa? 519 00:26:19,361 --> 00:26:21,441 Creo que tengo la mano rota. 520 00:26:22,561 --> 00:26:24,041 ¿Dame una mirada? 521 00:26:24,201 --> 00:26:26,401 El nudillo está dislocado. Mírame. 522 00:26:26,561 --> 00:26:28,321 - Mueve los dedos de los pies. - ¿Por qué? 523 00:26:28,481 --> 00:26:30,721 - (GIME) ¡Ohh, joder! - ¡Shh, shh! Shhh. 524 00:26:30,881 --> 00:26:33,801 (GRITOS) 525 00:26:33,961 --> 00:26:36,521 Shhh. Shhh. 526 00:26:38,201 --> 00:26:40,001 Necesito ponerle algo de hielo. 527 00:26:41,001 --> 00:26:42,721 No necesito tu ayuda. 528 00:26:51,001 --> 00:26:53,361 Descubren que fuiste tú te van a cobrar. 529 00:26:53,521 --> 00:26:56,361 Ese tramo de nueve meses tuyo se convertirán en años sangrientos. 530 00:26:56,521 --> 00:26:58,601 Dicen que te llaman Connors ahora. 531 00:27:00,321 --> 00:27:01,841 Rita Connors. 532 00:27:02,841 --> 00:27:04,681 Muchas cosas han cambiado. 533 00:27:04,841 --> 00:27:06,601 Entonces, ¿a qué te dedicas? 534 00:27:08,041 --> 00:27:12,001 - Robo a mano armada. - ¿Qué, entonces eres un ciclista ahora? 535 00:27:13,321 --> 00:27:14,801 Sí. 536 00:27:15,961 --> 00:27:18,281 Tomé algunas decisiones bastante tontas. 537 00:27:18,441 --> 00:27:21,121 He hecho muchas cosas de las que me arrepiento. 538 00:27:22,721 --> 00:27:24,801 P.A.: Atención, compuesto, atención, compuesto. 539 00:27:24,961 --> 00:27:26,441 - La encontraron. - Oh, joder. 540 00:27:26,601 --> 00:27:29,041 Estoy anotado en la lavandería. Van a ver mis manos. 541 00:27:29,201 --> 00:27:31,561 Código morado en la ducha. 542 00:27:31,721 --> 00:27:33,281 - (SUENA LA ALARMA) - RITA: Estíralo. 543 00:27:33,321 --> 00:27:35,961 No digas una palabra a nadie, ¿vale? 544 00:27:36,121 --> 00:27:37,681 DE ACUERDO. 545 00:27:37,841 --> 00:27:39,721 Ir. 546 00:27:39,881 --> 00:27:42,081 Vete a la mierda. 547 00:27:42,241 --> 00:27:44,081 - (LA PUERTA SE ABRE) - (La alarma sigue sonando) 548 00:27:44,241 --> 00:27:46,761 OFICIAL: Fuera del camino. No hay nada que ver aquí. 549 00:27:46,921 --> 00:27:48,697 - Pasando, pasando. - LIZ: Joder. 550 00:27:48,721 --> 00:27:50,601 - OFICIAL: Fuera del camino. - ¿Quién hizo eso? 551 00:27:50,761 --> 00:27:53,041 Dígame usted. Mejor aún, dígaselo al Gobernador. 552 00:27:53,201 --> 00:27:56,601 KAZ: Malditos animales. ¡Oye! 553 00:27:56,761 --> 00:27:58,081 ¿Sabes algo sobre eso? 554 00:27:58,241 --> 00:27:59,801 No. 555 00:27:59,961 --> 00:28:01,881 No me digas tonterías. 556 00:28:02,041 --> 00:28:03,921 No me importa una mierda sobre la perra loca. 557 00:28:05,401 --> 00:28:07,841 (MÚSICA OSCURA) 558 00:28:19,481 --> 00:28:21,841 - ¡Argh! - (CHIRRITO DE NEUMÁTICOS) 559 00:28:22,001 --> 00:28:25,041 ¡Mierda! (GIME) Joder. 560 00:28:25,201 --> 00:28:27,321 (GEMIDOS) 561 00:28:34,401 --> 00:28:36,321 - (gruñidos) - (GRIDOS DE SIRENA, CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS) 562 00:28:36,481 --> 00:28:38,041 Mierda. ¡Mierda! 563 00:28:38,201 --> 00:28:40,081 ¡Oh! 564 00:28:41,281 --> 00:28:43,681 - (GEMIDOS) - (FUERTE ACCIDENTE, Aullidos de sirena) 565 00:28:57,681 --> 00:28:59,601 RADCLIFFE: Mmm, esto es una coincidencia. 566 00:28:59,761 --> 00:29:01,521 Tu mano coincide con su rostro. 567 00:29:01,681 --> 00:29:03,161 te lo dije, Me caí por las escaleras. 568 00:29:03,321 --> 00:29:05,881 RADCLIFFE: Mmm. se suponía que para terminar hace 10 minutos. 569 00:29:06,041 --> 00:29:07,601 - ¿En realidad? - Sí. ¿Dónde estabas? 570 00:29:07,761 --> 00:29:09,201 Eh, tráfico. 571 00:29:09,361 --> 00:29:10,841 RADCLIFFE: Oh, sí, lo que sea. 572 00:29:11,001 --> 00:29:12,721 simplemente pasemos esta entrega, ¿vale? 573 00:29:12,881 --> 00:29:14,721 (LAS ENFERMERAS CHARLAN INDISTINCTAMENTE) 574 00:29:35,361 --> 00:29:38,361 Tengo que hacerlo rápido. Tengo mi turno en 20. 575 00:29:38,521 --> 00:29:42,721 - ¿Dónde estás trabajando? - Supermercado. Es lo mejor. 576 00:29:43,921 --> 00:29:47,361 Necesito saber algo. Sobre Vera. 577 00:29:47,521 --> 00:29:50,481 Ella es una cabrona. ¿Siguiente pregunta? 578 00:29:50,641 --> 00:29:52,521 ¿Cómo consiguió que tomaras ¿El rap de Bea Smith? 579 00:29:52,681 --> 00:29:55,481 Ella dijo que se usó mi tarjeta magnética. 580 00:29:55,641 --> 00:29:58,641 dejar a Smith en tierra de nadie, Lo cual es una puta mierda. 581 00:29:58,801 --> 00:30:01,241 Ella cambió los registros. 582 00:30:01,401 --> 00:30:04,161 - ¿Tienes alguna prueba? - Sí, sí, sí, muchísimo. 583 00:30:04,321 --> 00:30:06,041 Por eso estoy usando un chaleco rosa 584 00:30:06,201 --> 00:30:08,481 y trabajar en turno de noche en Frankston. 585 00:30:08,641 --> 00:30:11,801 ¿Qué pasa con los registros de respaldo? ¿Ella también los cambió? 586 00:30:13,281 --> 00:30:15,681 ¿Por qué estás tan interesado? en que me paso? 587 00:30:15,841 --> 00:30:18,041 Vera también está intentando engañarme. 588 00:30:21,041 --> 00:30:23,961 MUJER: Sí, entonces fue realmente bueno. fue muy bien. 589 00:30:24,121 --> 00:30:27,121 (LA GENTE CHARLA) 590 00:30:28,161 --> 00:30:30,041 (La cerradura suena, la puerta se abre) 591 00:30:30,201 --> 00:30:33,881 HOMBRE: Sí, no, lo vi. Fue, oye. Fue por allí. 592 00:30:34,041 --> 00:30:36,521 (RISAS) 593 00:30:40,681 --> 00:30:42,561 - (EL HOMBRE SE RÍE) - OFICIAL: ¡Oye! 594 00:30:42,721 --> 00:30:45,001 Sin contacto, Connors. 595 00:30:45,161 --> 00:30:47,881 Te extrañé, nena. 596 00:30:51,161 --> 00:30:54,081 - Se torció. - Sí, en la cara de alguien. 597 00:30:54,241 --> 00:30:56,321 Estoy bien. Honesto. 598 00:30:56,481 --> 00:30:58,121 Sentarse. 599 00:30:59,761 --> 00:31:01,921 ¿Qué carajo pasó? allá atrás? 600 00:31:02,081 --> 00:31:03,681 - Lo siento mucho. - Fue un trabajo fácil. 601 00:31:03,841 --> 00:31:05,281 Un aplastar y agarrar. 602 00:31:05,441 --> 00:31:08,721 consigo el equipo y volviste por el dinero. 603 00:31:08,881 --> 00:31:10,641 Quiero decir, es una tintorería, No es un maldito banco. 604 00:31:10,761 --> 00:31:12,161 - No estaba pensando. - (HOMBRE SUSPIRA) 605 00:31:12,321 --> 00:31:16,041 Habría vuelto por ti. Los... policías me siguieron durante 30 ka. 606 00:31:17,361 --> 00:31:20,441 - ¿Cuánto tiempo estarás en este basurero? - No sé. 607 00:31:20,601 --> 00:31:22,041 La corte no será durante uno o dos meses. 608 00:31:22,201 --> 00:31:24,041 - Ay, Jesús. - ¿Cómo están todos los demás? 609 00:31:24,201 --> 00:31:25,841 Preocupado. 610 00:31:27,161 --> 00:31:28,961 La guerra territorial se está intensificando. 611 00:31:29,121 --> 00:31:31,081 Los carniceros saben ¿Les quitamos el equipo? 612 00:31:31,241 --> 00:31:32,841 Lo resolverán. 613 00:31:34,041 --> 00:31:36,321 Jesús, Reet, ¿por qué tuviste ser tan descuidado? 614 00:31:36,481 --> 00:31:39,201 (SNIFF) Te extraño. 615 00:31:43,681 --> 00:31:45,801 LIZ: Gracias, Tanya. 616 00:31:45,961 --> 00:31:48,481 Hola, Liz? ¿Puedes por favor hacerte cargo? 617 00:31:48,641 --> 00:31:50,281 (RUBÍ SUSPIRA) 618 00:31:51,401 --> 00:31:53,321 - ¿Estás bien? - Sí. 619 00:31:55,121 --> 00:31:57,081 ¿Quién te enseñó a doblar? ¿Stevie Wonder? 620 00:31:57,241 --> 00:32:01,001 Los bordes deben quedar nítidos, así. 621 00:32:01,161 --> 00:32:03,081 Es la lavandería del hotel. ¿A quién le importa? 622 00:32:03,241 --> 00:32:05,041 Si vas a hacer algo, lo haces bien. 623 00:32:05,161 --> 00:32:08,001 - Eso es lo que siempre decía mi papá. - Está bien, Mary Poppins. 624 00:32:08,161 --> 00:32:10,521 ¡Bien, señoras, escuchen! 625 00:32:10,681 --> 00:32:12,521 Algunas buenas noticias del hospital. 626 00:32:12,681 --> 00:32:14,801 Sonia está fuera de la lista de críticos. 627 00:32:14,961 --> 00:32:18,601 ¡Oh! Entonces eso... eso significa ella estará bien, ¿no? 628 00:32:18,761 --> 00:32:20,761 Bueno, los médicos consideran que ella fue envenenada 629 00:32:20,921 --> 00:32:23,121 con nicotina liquida y por eso se desplomó. 630 00:32:23,281 --> 00:32:24,121 ¿Qué? 631 00:32:24,281 --> 00:32:26,841 KAZ: Averiguaré quién hizo eso. y ahí'|| habrá repercusiones. 632 00:32:27,001 --> 00:32:31,121 Lo mismo con Spike Baxter. ella era Atacado hoy en las duchas. 633 00:32:31,281 --> 00:32:32,121 PRISIONERO: ¡Oh, mierda! 634 00:32:32,281 --> 00:32:33,881 Ahora mis reglas son bastante sencillo, 635 00:32:33,921 --> 00:32:36,161 pero algunas personas no pueden conseguirlos a través de sus gruesas cabezas. 636 00:32:36,241 --> 00:32:38,881 Cualquiera que cometa un acto de violencia 637 00:32:39,041 --> 00:32:42,641 contra otro prisionero pagará el precio. 638 00:32:42,801 --> 00:32:45,001 Y quiero decir que lo harán maldita paga. 639 00:32:46,081 --> 00:32:47,961 Las cosas han cambiado por aquí. 640 00:32:49,201 --> 00:32:50,961 Corre la voz. 641 00:32:57,081 --> 00:32:59,921 - Sonia fue envenenada. - Sí, lo escuché. 642 00:33:00,081 --> 00:33:03,921 - ¿Quién diablos haría eso? - No sé. 643 00:33:05,601 --> 00:33:08,761 Pero cuando los encuentre, voy a romperles el maldito cuello. 644 00:33:10,481 --> 00:33:13,481 (MÚSICA OSCURA Y RÍTMICA) 645 00:33:26,481 --> 00:33:28,721 - FRANKY: ¡Ah! - ¡Oh, vete a la mierda! 646 00:33:28,881 --> 00:33:31,881 (La música continúa) 647 00:33:41,681 --> 00:33:44,961 - (PRESIONA SILBIDOS) - (La cerradura emite un pitido, la puerta se abre) 648 00:33:48,841 --> 00:33:50,761 Nuevos internos para la unidad de trabajo. 649 00:33:50,921 --> 00:33:52,601 Puedes mostrarles cómo funciona. 650 00:33:53,921 --> 00:33:55,041 (BLOQUEO PITIDO) 651 00:33:55,201 --> 00:33:58,001 ¿Estás lo suficientemente bien para trabajar? 652 00:33:58,161 --> 00:34:00,121 Les pedí que me dejaran salir. 653 00:34:00,281 --> 00:34:02,281 Necesito hacer algo. 654 00:34:10,561 --> 00:34:13,761 primero me vas a decir ¿Quién te hizo eso en la cara? 655 00:34:14,841 --> 00:34:17,921 - Me caí en la ducha. - KAZ: Inténtalo de nuevo. 656 00:34:24,401 --> 00:34:25,841 ¿Fue ella? 657 00:34:26,001 --> 00:34:30,401 Claramente ustedes dos tuvieron problemas. en el Bloque J. 658 00:34:31,721 --> 00:34:33,241 (GRITAS) ¿Lo fue? 659 00:34:33,401 --> 00:34:37,441 Fui yo. Ella es jodidamente racista. 660 00:34:37,601 --> 00:34:40,881 Ella te lo dirá. Lo hice. 661 00:34:41,041 --> 00:34:43,121 Sí. 662 00:34:44,361 --> 00:34:46,761 (Suspira) Está bien. Eres nuevo. 663 00:34:46,921 --> 00:34:48,361 Quizás no conocías las reglas. 664 00:34:48,521 --> 00:34:50,841 Pero voy a hacer un ejemplo tuyo. 665 00:34:51,001 --> 00:34:52,241 Chicas. 666 00:34:58,241 --> 00:35:00,281 No la prensa de vapor. 667 00:35:04,001 --> 00:35:05,601 Pon su mano aquí abajo. 668 00:35:05,761 --> 00:35:08,641 (MÚSICA SOMBRA) 669 00:35:19,761 --> 00:35:23,481 KAZ: Todos, miren y aprendan. 670 00:35:23,641 --> 00:35:25,441 (Zumbidos de la máquina de coser) 671 00:35:25,601 --> 00:35:28,481 (LA MÚSICA SE INTENSIFICA) 672 00:35:33,561 --> 00:35:37,201 (GIME) ¡Joder! 673 00:35:40,321 --> 00:35:43,001 (GEMIDOS) 674 00:35:45,561 --> 00:35:48,321 FRANKY: Tiene que ser en algún lugar aquí. 675 00:35:48,481 --> 00:35:51,001 ¡Vamos! 676 00:35:52,001 --> 00:35:53,841 (gruñidos) 677 00:35:58,761 --> 00:36:01,601 (EL PERRO LADRA) 678 00:36:01,761 --> 00:36:04,441 (RÁPIDO MÚSICA PERCUSIVA) 679 00:36:24,361 --> 00:36:26,321 ¡Mierda! 680 00:36:27,521 --> 00:36:29,481 ¡Oh! (CIERRE LA TAPA) 681 00:36:33,121 --> 00:36:36,121 (MÚSICA MOROSA) 682 00:36:45,081 --> 00:36:46,841 ¡Argh! 683 00:36:49,641 --> 00:36:51,241 (GEMIDOS) 684 00:36:56,281 --> 00:36:59,281 (La sirena suena) 685 00:37:23,561 --> 00:37:26,281 - (LA PUERTA SE ABRE) - Bueno, eso fue una estupidez. 686 00:37:26,441 --> 00:37:29,041 - De nada. - No necesito que me protejas. 687 00:37:29,201 --> 00:37:30,521 No deberías estar aquí, Ru. 688 00:37:30,681 --> 00:37:33,201 Eres un joven inteligente hermosa mujer negra 689 00:37:33,361 --> 00:37:34,841 con todo un futuro delante de ti. 690 00:37:35,001 --> 00:37:36,321 Tenía un futuro. 691 00:37:38,041 --> 00:37:40,721 Lo sé. Y lo siento. 692 00:37:40,881 --> 00:37:42,401 Las disculpas significan una mierda. 693 00:37:43,481 --> 00:37:44,801 No cambian nada. 694 00:37:44,961 --> 00:37:47,081 tuve que salir para tomar Quita el calor a tu multitud. 695 00:37:47,241 --> 00:37:49,561 corrí hacia el otro lado del maldito país. 696 00:37:52,081 --> 00:37:54,081 Pero nunca me olvidé de ti. 697 00:37:54,241 --> 00:37:57,281 Estuviste conmigo todo el camino cada paso. 698 00:37:59,761 --> 00:38:02,521 Entonces escuché que estabas aquí, y tenía que verte. 699 00:38:02,681 --> 00:38:06,401 - Entonces me arrestaron. - ¿Hablas en serio? 700 00:38:06,561 --> 00:38:08,017 Me puse en Wentworth estar contigo. 701 00:38:08,041 --> 00:38:10,761 - Visita gente normal. - No me habrías visto. 702 00:38:10,921 --> 00:38:13,921 Sé que te decepcioné, Ru, pero Te juro que no volverá a suceder. 703 00:38:14,081 --> 00:38:15,921 No, no, no, no puedes poner esa mierda sobre mí. 704 00:38:16,081 --> 00:38:19,081 - Ni siquiera te quiero aquí. - Bueno, duro, porque aquí estoy. 705 00:38:19,241 --> 00:38:21,561 Mantente alejado de mí. 706 00:38:21,721 --> 00:38:24,161 En lo que a mí respecta, mi hermana está muerta. 707 00:38:24,321 --> 00:38:27,321 (MÚSICA TENSA) 708 00:38:34,521 --> 00:38:36,601 (EXHALA FUERTE) 709 00:38:46,921 --> 00:38:49,801 (INDISTINTO COMUNICACIÓN POR RADIO) 710 00:38:49,961 --> 00:38:52,441 (MÚSICA TENSA RÍTMICA) 711 00:39:00,841 --> 00:39:03,361 (GEMIDOS Y PANTALONES) 712 00:39:16,481 --> 00:39:18,201 OFICIAL: ¡Policía, abra! 713 00:39:18,361 --> 00:39:21,441 ¡Sabemos que estás ahí! 714 00:39:21,601 --> 00:39:23,961 Tienes cinco segundos o ¡entramos! 715 00:39:24,121 --> 00:39:25,681 (RESPIRA TEMBRABLEMENTE) 716 00:39:25,841 --> 00:39:27,961 OFICIAL: No queremos a nadie lastimarse. 717 00:39:29,121 --> 00:39:32,801 ¡Abrir! Esta es tu última oportunidad o vamos a entrar. 718 00:39:37,681 --> 00:39:40,361 - (FUERTE EXPLOSIÓN, VIDRIO SE ROMPE) - ¡No te muevas! ¡No te muevas! 719 00:39:40,521 --> 00:39:42,241 pon tus manos donde puedo verlos! 720 00:39:42,401 --> 00:39:45,121 HOMBRE: ¡Te has equivocado de persona! ¡No he hecho nada! 721 00:39:45,281 --> 00:39:48,321 ¡Esto es acoso! ¡Jesús! 722 00:39:48,481 --> 00:39:50,161 OFICIAL: Vamos, Rhys, tráfico de drogas. 723 00:39:50,321 --> 00:39:52,801 no estas obligado decir o hacer cualquier cosa. 724 00:39:52,961 --> 00:39:55,961 RHYS: ¡No he hecho nada! Maldito infierno. 725 00:39:56,121 --> 00:39:57,681 OFICIAL: Si no se detiene luchando... 726 00:39:57,841 --> 00:39:59,601 RHYS: Esto es acoso. ¡Déjame ir! 727 00:39:59,761 --> 00:40:02,761 (RISAS Y LLORA) 728 00:40:05,201 --> 00:40:07,921 (EXHALA Y HUELE) 729 00:40:08,081 --> 00:40:10,041 - ¿Señor J? - La policía quiere hablar contigo. 730 00:40:10,201 --> 00:40:13,561 (TARTAMUDE) ¿Qué? Oh, ¿se trata de Franky otra vez? 731 00:40:13,721 --> 00:40:16,281 No, quieren preguntarte algo. Preguntas sobre Sonia Stevens. 732 00:40:16,441 --> 00:40:17,761 ¿Qué tipo de preguntas? 733 00:40:17,921 --> 00:40:19,361 Mira, sólo un aviso, Jenkins, ¿vale? 734 00:40:19,521 --> 00:40:22,281 No intentes decir tonterías a tu manera fuera de esto, ¿vale? Está en CCTV. 735 00:40:22,441 --> 00:40:24,961 - ¿Qué es? - Le estás dando el té a Sonia. 736 00:40:28,401 --> 00:40:30,201 Saben que fue envenenada. 737 00:40:32,201 --> 00:40:33,761 ¿No fui yo? 738 00:40:33,921 --> 00:40:36,201 - Está en CCTV. - No, nunca envenené a nadie. 739 00:40:36,361 --> 00:40:38,681 Ok, puedes decir eso a la policía. Vamos, vámonos. 740 00:40:38,841 --> 00:40:40,601 (BLOQUEO PITIDO) 741 00:41:28,161 --> 00:41:29,401 (BLOQUEO PITIDO) 742 00:41:32,521 --> 00:41:34,201 VERA: ¿Qué diablos? estas haciendo? 743 00:41:34,361 --> 00:41:37,041 ¿Qué hay en ese palo? Entrégalo ahora. 744 00:41:37,201 --> 00:41:39,841 - No. - Bien. Estás despedido. 745 00:41:40,001 --> 00:41:41,321 Y estoy llamando al CSDS 746 00:41:41,481 --> 00:41:42,921 pasar por su propiedad personal. 747 00:41:42,961 --> 00:41:44,281 No quieres hacer eso. 748 00:41:44,441 --> 00:41:46,722 Puede que no tenga la evidencia Sin embargo, ayudaste a Ferguson. 749 00:41:46,881 --> 00:41:48,697 pero estoy dispuesto a probar tu palabra contra la mía. 750 00:41:48,721 --> 00:41:49,961 Tengo mis propias pruebas. 751 00:41:50,121 --> 00:41:53,561 Estas copias de seguridad demuestran que dejas Bea Smith en tierra de nadie 752 00:41:53,721 --> 00:41:57,561 y mostrarte registros falsificados para incriminar al oficial Murphy. 753 00:41:59,241 --> 00:42:00,681 esta todo ahí en blanco y negro. 754 00:42:00,841 --> 00:42:02,721 - Podría acabar con tu carrera. - (CUELGA EL TELÉFONO) 755 00:42:02,881 --> 00:42:04,681 Incluso podría hacer que te encierren. 756 00:42:05,881 --> 00:42:07,481 Ese es mi seguro. 757 00:42:07,641 --> 00:42:10,641 (MÚSICA TENSA Y DISCORDANTE) 758 00:42:12,801 --> 00:42:15,961 (LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA) 759 00:42:18,641 --> 00:42:21,281 (HAGA CLIC EN LA TECLA) Joder. 760 00:42:38,041 --> 00:42:40,721 (MÚSICA DE PIANO SUAVE) 761 00:42:41,961 --> 00:42:43,321 (suspiros) 762 00:42:43,481 --> 00:42:45,321 (DESCARGA DEL INODORO) 763 00:42:45,481 --> 00:42:47,881 CANCIÓN: ♪ Me rompí el cuello 764 00:42:48,041 --> 00:42:52,561 ♪ Bailando hasta el borde del mundo, nena 765 00:42:54,161 --> 00:42:56,361 ♪ Mi boca está mojada 766 00:42:56,521 --> 00:42:58,561 ♪ No lo olvides 767 00:42:58,721 --> 00:43:01,481 ♪ No me pierdas 768 00:43:02,601 --> 00:43:06,121 ♪ Aquí está tu princesa. 769 00:43:06,281 --> 00:43:09,521 ♪ Y aquí está el horizonte 770 00:43:10,921 --> 00:43:14,201 ♪ Aquí está tu princesa. 771 00:43:14,361 --> 00:43:17,321 ♪ Y aquí está el horizonte... ♪ 772 00:43:18,841 --> 00:43:20,321 FRANKY: ¡Joder! 773 00:43:24,401 --> 00:43:26,761 (EL ENTRENAMIENTO ESTÁ RUIDO POR) 774 00:43:26,921 --> 00:43:29,561 ♪ tengo que rascarlo 775 00:43:29,721 --> 00:43:31,361 ♪ nunca pude cantidad 776 00:43:31,521 --> 00:43:35,081 ♪ Eso es todo, nena 777 00:43:35,241 --> 00:43:37,841 ♪ Y ahora se acabó el azúcar 778 00:43:38,001 --> 00:43:42,361 ♪ Y no sé que decir 779 00:43:45,521 --> 00:43:48,921 ♪ Di otra vez 780 00:43:49,081 --> 00:43:51,081 ♪ este lugar 781 00:43:53,281 --> 00:43:57,361 ♪ Di otra vez 782 00:43:57,521 --> 00:43:59,921 ♪ este lugar 783 00:44:01,081 --> 00:44:04,241 ♪ Aquí está tu princesa. 784 00:44:04,401 --> 00:44:06,601 ♪ Y aquí está el horizonte... ♪